Super Lovers ch 1 [1]

มาทำใหม่+พยายามทำต่อค่ะ

ประโยคภาษาอังกฤษว่า Beat up to a pulp.

pulp แปลว่า เยื่อกระดาษ, บดละเอียด, เนื้อผลไม้, บดละเอียด

ดังนั้น Beat up to a pulp. จะแปลได้ว่า "จะอัดให้เละเลย" 


" beat someone up to a pulp ก็ประมาณว่า เอาให้เละเป็นโจ๊กเลย
คือประมาณว่าจะไปอัดใครอะไรแบบนั้นครับ "

ขอบคุณใครสักคนที่มาตอบให้ในเพจอาจารย์อดัม -w-

ปล. อ่านพอมองเห็นไหมคะ ทำตัวเล็กไปก็กลัวอ่านไม่ออก ทำตัวเท่านี้ก็เกินกรอบอีก -3-